Trato corto para actores y amantes de Alexandrine
Un verso no es nada si no se dice. Esto es cierto en todas partes, pero especialmente en francés, donde el verso de la tragedia es también el de la poesía épica y lírica: el alejandrino, la clave de toda la poesía desde Ronsard hasta Rimbaud. Aún así, debe decirse cómo debería ser. Pero para decir un verso, no importa ni el estado de ánimo del momento ni las recetas de manualidades. El recurso esencial es bastante diferente: es el lenguaje.
Por medio de las leyes del lenguaje y por medio de las reglas del versículo que se deducen fácilmente, todos podrán manejar el alejandrino. Dependerá de él regular su voz y su aliento en lo que se requiere. Finalmente, podrá decir, es decir, escuchar y hacer que el versículo sea escuchado, lo cual es un placer.
|